【编者按】这篇英文报道讲述了澳洲央行加息给中小企业带来的冲击。在通胀高企、利率飙升的背景下，面包店主Sina Klug被迫关闭经营近11年的店铺，其余业务也岌岌可危。她的故事并非孤例，而是当前全球经济紧缩环境下无数小企业主挣扎求生的缩影。我们将其翻译并编辑，力求保留原文信息，同时以更贴近中文读者的爆文风格呈现，希望引发对生活成本危机与商业生存压力的共鸣。以下是中文版内容：

简讯

澳洲央行将现金利率再上调25个基点至4.35％，以遏制通胀。对于像Sina这样的小企业主来说，这一决定可能彻底压垮已承受巨大压力的业务。

上个月，面包店主Sina Klug做出令人心痛的决定：在经营近11年后，她关闭了悉尼广受欢迎的无麸质面包店Nutie。

她告诉SBS新闻，尽管房东很好，但她实在无法让账目收支平衡。

她周二对SBS表示：“我们用这家店挺过了疫情。那时我们为自己感到骄傲，以为熬过了最艰难的时刻。但过去几年就像疫情重演，只是没有了任何支持。”

Klug说，虽然顾客数量相对稳定，但通胀压力和加息带来的财务压力太大——她担心澳洲央行今天的决定会让历史重演。

澳洲储备银行周二决定将现金利率再提高0.25个百分点至4.35%。

澳洲央行行长Michele Bullock表示，必须现在对付通胀，以防未来成本失控。3月份整体通胀率飙升至4.6%，主要原因是中东战争和霍尔木兹海峡关闭推动油价急剧上涨。

她周二告诉记者：“我们必须现在控制住通胀，否则情况可能失控。如果不加遏制，更高的成本会根植于价格和工资决策中。这些第二轮效应可能导致更高且持续的通货膨胀，如果是这样，就需要进一步收紧货币政策来控制通胀。”

对于像Klug这样的小企业主，这个消息“真的很吓人”，她预计顾客会立即因这一决定而限制消费。在4月12日决定关闭Nutie后，Klug现在担心她第二家也是最后一家面包店Miss Sina（位于悉尼郊区Marrickville）是否也得关门。

她说：“明天，人们就会停止消费。他们得更紧缩裤腰带，但裤腰带能缩的程度有限。这真的很吓人，因为今年对小企业和消费者来说，情况只会越来越糟。”

通胀预计6月达到峰值

虽然中东战争的影响（现已进入第二个月）尚未在澳大利亚完全显现，但Bullock表示，现在几乎无法避免这些影响。她说：“这些加息在未来六个月内对通胀不会产生任何效果。”

澳洲央行预测，6月份整体通胀率将达到4.8%，如果届时油价也开始下跌，通胀率预计会回落。虽然中东战争预计将通过燃料、化肥和其他必需品价格上涨继续推高通胀，但Bullock认为，在2月底冲突爆发前，澳大利亚的通胀压力已经系统性地存在。

她说：“由中东局势驱动的石油冲击让事情变得极其复杂。它让我们的权衡更糟。现在对于任何给定的通胀率，都意味着更低的经济增长和更高的失业率。”

澳洲央行预测，到今年年底，国内生产总值增长将降至仅1.3%。Bullock称这“相当疲弱”，但消费者支出的回落可能让天平倒向衰退。她说：“我们都感觉更穷了。这就是结果，远在世界另一端的战争造成的。”

Bullock表示，澳洲央行将在未来几个月密切关注支出，以评估利率上升的影响。

企业承受压力

通过提高利率来强制控制消费者支出，澳洲央行希望随着措施生效，通胀压力开始缓解。但对于像Sina这样的小企业主来说，这种消费回落可能是灾难性的。

她说：“你可以涨价多少次，而顾客仍能负担得起？人们确实钱更少了。他们付更多房贷。生活成本危机正从两方面打击我们，这已经不可持续了。”

Klug希望即将到来的联邦预算能像疫情期间那样提供一些救济。然而，国库部长Jim Chalmers已经暗示，澳大利亚人不应期望在5月12日公布预算时推出可能推高通胀的财政措施。

Klug说：“这是我们生计的问题。目前我们得不到任何支持。什么都没有。过去一年我们能做的就是努力降低成本。我们精简了流程，尽可能削减开支。再也省不出来了。某个时候，我们唯一的选择就是关门大吉。”