【编者按】美国政治僵局再掀波澜！一场持续41天的联邦拨款停摆危机，正让机场安检陷入瘫痪边缘。数千名TSA员工被迫无偿工作，有人卖血维生，有人收到驱逐通知，全国缺勤率飙升至11%。两党却在移民执法问题上寸步不让：共和党坚持为特朗普的移民驱逐行动注资，民主党则要求给执法机构戴上“紧箍咒”。这场政治博弈背后，是普通民众的生存挣扎与机场安检系统的濒临崩溃。当政治算计凌驾于民生安全之上，谁该为这场“美国式瘫痪”买单？以下为全文编译：

华盛顿（美联社）——国会面临越来越大的压力，必须结束这场导致旅行混乱、工资停发甚至机场关闭警告的拨款停摆。但立法者们尚未解决根本问题：如何约束特朗普总统的移民执法行动。

参议院预计周四就共和党提案进行投票，该提案将为运输安全管理局和国土安全部大部分部门提供资金，但移民海关执法局的执法和遣返行动除外。不过该提案预计将遭否决。

民主党人认为，共和党的方案远未对移民海关执法局、海关边境保护局及其他参与特朗普政府移民扫荡行动的联邦官员设置足够约束，尤其是在明尼阿波利斯两名抗议移民执法的美国人死亡之后。

随着国会计划在本周末开启春假休会，要求结束41天僵局的呼声日益高涨。这场僵局使TSA官员在无薪提供机场安检服务的同时，生计面临严重威胁。

“这是严峻的危机，”代理TSA局长哈·阮·麦克尼尔周三在众议院听证会上作证时说。

她描述了无薪TSA员工面临的多重困境——堆积如山的账单和驱逐通知，甚至靠捐献血浆维持生计——并警告如果更多员工拒绝上班，可能导致机场关闭。全国每日缺勤率已上升至11%。

“此刻我们必须考虑所有可行方案，”她说，“随着缺勤率上升，我们确实需要在某个时候做出艰难抉择：哪些机场可能保持开放，哪些可能不得不关闭。”

特朗普置身事外

这位共和党总统基本未公开参与关于如何结束僵局的党内讨论。特朗普最初于周一晚间批准了共和党参议员提交的方案，但周二他表示对任何协议都不会满意。

周三晚间，在众议院共和党竞选委员会年度筹款晚宴上，特朗普未直接谈及谈判进展。当时路易斯安那州共和党籍议长迈克·约翰逊正致力于在11月中期选举中维持众议院多数控制权。

但特朗普批评民主党拒绝在移民改革要求上妥协。

特朗普去年签署的共和党大规模减税法案向国土安全部输送了数十亿美元，其中750亿用于移民海关执法局运作，确保即便常规部门拨款停摆，其移民和驱逐议程的资金流仍持续。移民海关执法局及其他移民官员仍在领取薪水。

当前局面部分由特朗普造成——去年秋天他与民主党达成协议结束此前联邦停摆时，采取了将国土安全部排除在常规拨款外的策略。当时特朗普同意为联邦政府提供资金，但国土安全部仅获得已到期的临时拨款。

权宜之计

虽然共和党方案新增了对移民官员的约束——资助使用此前已达成共识的随身摄像机，但排除了民主党要求的其他政策，例如要求联邦探员佩戴身份标识、摘除面罩、避免在学校、教堂等敏感场所周边进行突击搜查。

纽约州参议院民主党领袖查克·舒默表示需要看到实质改变：“我们从第一天起就在讨论移民海关执法局改革。”

民主党连日来与白宫进行谈判，包括与边境事务主管汤姆·霍曼的会谈，原本似乎朝着达成协议取得进展。白宫提出的方案包含了民主党要求的数项内容，包括官员身份标识和培训。

但这些谈判于上周末破裂。

共和党人指责民主党危及国家安全。他们表示特朗普政府已采取重大措施满足民主党要求，并通过宣誓任命马克韦恩·马林接替克里斯蒂·诺姆担任新任国土安全部长，展现了移民执法的新姿态。

“他们知道这很荒谬，”约翰逊说。

但保守派共和党人也严厉批评该提案，要求全额资助移民执法行动，并对共和党领导人关于将在后续立法方案中处理特朗普的公民身份投票法案的承诺表示怀疑。

参议院多数党领袖约翰·图恩周三晚间表示，如果民主党提出“更现实的方案，我们就能重回正轨。”

被问及国会是否会考虑通过权宜措施临时资助该部门时，图恩说：“拭目以待。”

机场队伍越排越长

TSA员工深陷困境

代理TSA局长麦克尼尔告诉立法者，多个机场缺勤率已超过40%，停摆期间已有超过480名运输安全官员辞职。

她指出TSA员工面临日益加剧的经济压力。

“有人睡在车里，有人卖血卖血浆，有人兼职维持生计——而他们还被要求穿着制服时以最高标准履行职责，保护出行公众，”她说。

麦克尼尔还表示，自停摆开始以来，全国机场TSA官员遭受袭击的频率增加了500%以上。

“这是不可接受的，我们绝不容忍，”麦克尼尔强调。

___

本报道得到美联社记者怀亚特·格兰瑟姆-菲利普斯（纽约）、里奥·亚马特（拉斯维加斯）、拉斯·拜纳姆（休斯顿）和加布里埃拉·昂·安圭拉（圣地亚哥）的协助。